1 00:02:49,770 --> 00:02:52,072 - Muy bien, mantén la cabeza y el cuello bajos. 2 00:02:54,508 --> 00:02:56,076 ¡Mantenlos abajo! 3 00:03:22,069 --> 00:03:23,971 - Muy bien, hombres, escuchen. 4 00:03:23,971 --> 00:03:27,408 Ejercicio de entrenamiento, tiro con armas pequeñas, 18:00 horas. 5 00:03:28,876 --> 00:03:30,511 El primer tramo, 18:00 horas. 6 00:03:31,879 --> 00:03:34,248 Todas las secciones, todos sus informes de producción de municiones. 7 00:03:34,248 --> 00:03:37,351 al coronel Sperry antes de que terminara el día. 8 00:03:37,351 --> 00:03:38,952 - ¿Dónde están los clips? 9 00:03:43,691 --> 00:03:44,525 - Preocúpate más tarde. 10 00:03:47,961 --> 00:03:49,263 - Algunos casquillos más. 11 00:03:52,633 --> 00:03:54,302 - Vaya, vamos. 12 00:03:57,104 --> 00:03:58,906 Ahí van las chispas. 13 00:04:21,995 --> 00:04:22,830 - Seguir. 14 00:05:11,011 --> 00:05:12,946 - Tú debes ser González. 15 00:05:16,183 --> 00:05:19,653 - Presentaste un informe contra nosotros ante el sheriff. 16 00:05:21,054 --> 00:05:23,557 Incluso te acercaste al Sindicato de Trabajadores Agrícolas. 17 00:05:23,557 --> 00:05:25,726 en busca de ayuda contra esta malvada milicia. 18 00:05:29,062 --> 00:05:31,799 - Un día, alguien hará justicia. 19 00:05:31,799 --> 00:05:36,236 a este pueblo, ya lo verás. 20 00:05:37,137 --> 00:05:38,406 - Tienes agallas. 21 00:05:39,407 --> 00:05:40,408 Tienes agallas. 22 00:05:42,275 --> 00:05:45,178 Admiro su valentía, Sr. González, de verdad. 23 00:05:47,681 --> 00:05:51,819 Pero no puedo tolerar este tipo de actividad, ¿entiendes? 24 00:05:54,755 --> 00:05:55,989 Dispárale. 25 00:05:57,391 --> 00:05:58,659 - ¡No, por favor! 26 00:06:11,905 --> 00:06:13,373 - Vives la vida débilmente. 27 00:06:13,373 --> 00:06:15,909 si no puedes apreciar el exterminio de las alimañas. 28 00:06:47,074 --> 00:06:48,509 - Nos matarán a todos. 29 00:06:48,509 --> 00:06:49,743 - Sí, los viste, ¿verdad? 30 00:06:49,743 --> 00:06:50,711 Todos los vimos por aquí, ¿verdad? 31 00:06:50,711 --> 00:06:51,945 -Hola, Pablo. 32 00:06:56,750 --> 00:06:59,920 - Héctor, Héctor. 33 00:06:59,920 --> 00:07:02,389 - No hubo testigos, ¿eh? 34 00:07:02,389 --> 00:07:03,390 Sí, testigos. 35 00:07:03,390 --> 00:07:04,925 - ¿Hubo testigos? 36 00:07:04,925 --> 00:07:06,460 - Todos los vimos por aquí, ¿no? ¿Tú no los viste? 37 00:07:06,460 --> 00:07:07,394 Yo los vi. 38 00:07:07,394 --> 00:07:09,863 - ¿Quién, quién va a declarar? 39 00:07:13,501 --> 00:07:14,702 Eso es lo que pensé. 40 00:07:14,702 --> 00:07:15,903 - Bueno, ¿qué podemos hacer? 41 00:07:15,903 --> 00:07:17,671 Si testificamos, nos matarán. 42 00:07:17,671 --> 00:07:19,372 No quiero morir. 43 00:07:19,372 --> 00:07:22,810 - Tiene razón, ¿recuerdas a Monte Planto y su hermano? 44 00:07:22,810 --> 00:07:25,112 Fueron al sheriff y, a la tarde siguiente, 45 00:07:25,112 --> 00:07:26,580 estaban muertos. 46 00:07:26,580 --> 00:07:30,551 Y ahora, ahora González. 47 00:07:30,551 --> 00:07:33,721 Y antes de eso, a Jorge Menéndez lo golpearon brutalmente. 48 00:07:33,721 --> 00:07:35,355 que nunca más podría volver a caminar. 49 00:07:36,624 --> 00:07:38,191 - ¿Por qué no acudimos a la policía estatal o al FBI? 50 00:07:40,060 --> 00:07:42,696 - De verdad, amigo, entonces los dos seremos deportados. 51 00:07:42,696 --> 00:07:44,898 Los sheriffs sólo nos mantienen cerca mientras estemos fuera. 52 00:07:44,898 --> 00:07:48,602 de problemas y siempre y cuando hagamos el trabajo sucio de la ciudad. 53 00:07:49,603 --> 00:07:51,071 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? 54 00:07:51,071 --> 00:07:53,006 ¿Vamos a dejar que sigan matándonos uno por uno? 55 00:07:56,376 --> 00:07:58,011 - Entonces debemos luchar contra la milicia. 56 00:07:59,179 --> 00:08:02,315 - Estás loco, Héctor, ¿cómo? 57 00:08:02,315 --> 00:08:03,617 No tenemos armas. 58 00:08:05,085 --> 00:08:06,920 - Luego contratamos a otros asesinos. 59 00:08:08,288 --> 00:08:10,991 Combatimos el fuego con fuego. 60 00:08:16,964 --> 00:08:18,165 - Como si realmente conociéramos a la gente. 61 00:08:18,165 --> 00:08:20,433 quién podría tener una oportunidad contra la milicia. 62 00:08:21,869 --> 00:08:26,607 - De alquiler. 63 00:08:28,375 --> 00:08:29,476 Te ves bien aquí arriba. 64 00:08:32,012 --> 00:08:35,148 Boina verde con equipo mercenario entrenado. 65 00:08:36,383 --> 00:08:39,920 Habilidades expertas, pueden manejar cualquier problema. 66 00:08:41,088 --> 00:08:44,057 Póngase en contacto con el teniente William Fredrickson. 67 00:08:44,057 --> 00:08:47,227 Hay una dirección en Los Ángeles y ningún número de teléfono. 68 00:08:50,430 --> 00:08:52,666 Nos va a costar mucho 69 00:08:52,666 --> 00:08:54,301 pero puede ser que sea nuestra última esperanza. 70 00:08:57,137 --> 00:08:58,906 - Mi hermano tiene razón. 71 00:09:00,340 --> 00:09:02,576 Si cada uno aporta todo el dinero que puede permitirse, 72 00:09:03,777 --> 00:09:05,278 él y yo tomaremos el tren de la mañana 73 00:09:05,278 --> 00:09:08,248 a Los Ángeles para contratar a este hombre. 74 00:09:15,455 --> 00:09:16,289 - Sí. 75 00:09:56,063 --> 00:09:57,297 - ¿Teniente Fredrickson? 76 00:09:58,565 --> 00:10:01,869 - Eh, sí, eh, toma asiento. 77 00:10:05,472 --> 00:10:06,974 ¿Papá? 78 00:10:11,679 --> 00:10:15,883 - Maldición. 79 00:10:15,883 --> 00:10:17,384 - ¿Teniente Fredrickson? 80 00:10:19,252 --> 00:10:20,688 - ¿Vienen de la tienda de delicatessen, muchachos? 81 00:10:22,823 --> 00:10:25,826 - Señor, ¿es usted? 82 00:10:27,094 --> 00:10:28,929 - Sí, podría ser. 83 00:10:30,030 --> 00:10:30,864 Podría ser. 84 00:10:31,965 --> 00:10:34,101 Siéntense, siéntense muchachos, díganme, 85 00:10:34,101 --> 00:10:37,437 Dime qué puedo hacer por ti, ¿qué quieres? 86 00:10:40,240 --> 00:10:42,976 - Necesitamos que nos ayudes a luchar contra una milicia. 87 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 - No hay milicias por aquí. 88 00:10:46,079 --> 00:10:47,948 - No, aquí no, señor, en Texas. 89 00:10:50,751 --> 00:10:52,385 - ¿Cuántos hay? 90 00:10:52,385 --> 00:10:53,253 - Más de 100. 91 00:10:54,487 --> 00:10:55,588 - Mierda, ¿eso es todo? 92 00:10:56,790 --> 00:10:59,226 100, ¿tienen mucha potencia de fuego? 93 00:10:59,226 --> 00:11:00,861 - Pues sí, señor. 94 00:11:00,861 --> 00:11:02,362 - Tienen muchas armas. 95 00:11:02,362 --> 00:11:03,764 - Sí, parece que ustedes tienen un pequeño problema. 96 00:11:03,764 --> 00:11:04,664 ¿no es así? 97 00:11:05,866 --> 00:11:08,769 Lo sé todo sobre las milicias, lo sé. 98 00:11:10,003 --> 00:11:13,073 He estado allí, muchachos, he estado allí. 99 00:11:13,073 --> 00:11:16,910 Dan miedo y se vuelven peligrosos. 100 00:11:18,545 --> 00:11:21,114 También es caro, ¿cuánto dinero tienes? 101 00:11:21,114 --> 00:11:24,651 - ¿A cuánto asciende tu tarifa? 102 00:11:24,651 --> 00:11:27,788 - ¿Tarifa? 103 00:11:27,788 --> 00:11:29,689 De todos modos, es más de lo que puedes permitirte. 104 00:11:29,689 --> 00:11:32,259 - No sabe cuánto tenemos, señor. 105 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 - No hagas ninguna diferencia. 106 00:11:33,260 --> 00:11:34,862 Carmen te mostrará la salida. 107 00:11:36,029 --> 00:11:38,866 Buena, buena suerte, muchachos, sí. 108 00:11:41,769 --> 00:11:43,737 ¿Alguna vez os habéis topado con alguien por ahí? 109 00:11:43,737 --> 00:11:46,539 que huele a pepinillo, 110 00:11:47,741 --> 00:11:50,477 Dile que traiga su trasero aquí rápido. 111 00:11:53,446 --> 00:11:54,247 Sí. 112 00:11:55,682 --> 00:11:56,483 Sí. 113 00:11:59,953 --> 00:12:02,589 - Espera, escucha, escucha, tengo una idea. 114 00:12:02,589 --> 00:12:05,025 Está este tipo, su nombre es McQue. 115 00:12:05,025 --> 00:12:07,394 Nunca lo había visto antes, pero he oído hablar de él. 116 00:12:07,394 --> 00:12:08,962 de chicos que han venido aquí 117 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 y se supone que es duro. 118 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 - ¿Dónde podemos encontrarlo? 119 00:12:12,900 --> 00:12:14,734 - Bueno, trabaja en una tienda de motos. 120 00:12:14,734 --> 00:12:16,436 a una cuadra y media aproximadamente. 121 00:12:19,372 --> 00:12:20,307 Déjeme ver. 122 00:12:21,674 --> 00:12:23,543 Primero tienes que ir al Margaret's Diner. 123 00:12:23,543 --> 00:12:25,779 Se acabó en Spring Street. 124 00:12:27,547 --> 00:12:29,582 Aquí está, está bien, lápiz, um. 125 00:12:32,585 --> 00:12:37,590 No tengo mi bolígrafo, ni mi lápiz labial, ¿vale? 126 00:12:56,209 --> 00:12:59,146 - Dos cuadras y gire a la derecha. 127 00:12:59,146 --> 00:13:00,580 - Está bien, gracias. 128 00:13:01,915 --> 00:13:03,483 - Pescado desmenuzado sobre centeno. 129 00:13:04,684 --> 00:13:06,386 - Esto parece un Benz descapotable. 130 00:13:07,554 --> 00:13:10,891 Puedo hacer eso, un Dodge Viper, rojo cereza manzana. 131 00:13:12,025 --> 00:13:14,928 Puedo hacer eso, ¿cuanto pagas? 132 00:13:14,928 --> 00:13:18,398 No puedo hacer eso, no, ese es INGA, 133 00:13:18,398 --> 00:13:19,967 eso no va a pasar. 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,734 - Bueno, aquí estamos. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,504 ¿Qué hacemos ahora? 136 00:13:24,504 --> 00:13:26,573 Ni siquiera sabemos cómo es este hombre. 137 00:13:29,642 --> 00:13:31,278 Todo esto es idea tuya. 138 00:13:31,278 --> 00:13:32,779 - Mi idea, no. 139 00:13:32,779 --> 00:13:35,415 ¿Quién fue el que dijo: "Mi hermano y yo iremos a Los Ángeles"? 140 00:13:35,415 --> 00:13:37,384 - Ni siquiera pertenecemos aquí. 141 00:13:37,384 --> 00:13:38,218 - ¿Más café aquí? 142 00:13:38,218 --> 00:13:39,486 - No me culpes. 143 00:13:39,486 --> 00:13:40,854 - Quizás deberíamos volver a Los Robles. 144 00:13:40,854 --> 00:13:42,289 - Mira, ¿cómo se suponía? 145 00:13:42,289 --> 00:13:43,590 saber que este tipo Fredrickson iba a ser algún tipo 146 00:13:43,590 --> 00:13:46,994 ¿De borracho alcohólico, estúpido, loco? 147 00:13:46,994 --> 00:13:48,261 - ¿Cómo podemos hablar con este McQue? 148 00:13:48,261 --> 00:13:50,063 ¿Cuando ni siquiera podemos reconocerlo? 149 00:13:50,063 --> 00:13:51,865 - Cállate, José. 150 00:13:53,100 --> 00:13:55,602 - Escuche y nadie saldrá herido. 151 00:13:55,602 --> 00:13:57,770 - Muy bien, todos, pongan las manos sobre la mesa. 152 00:13:57,770 --> 00:14:00,673 - Pon tu dinero y tus joyas sobre la mesa. 153 00:14:00,673 --> 00:14:03,010 Mantén tus manos en el aire. 154 00:14:03,010 --> 00:14:05,979 Pon tu dinero y tus joyas sobre la mesa. 155 00:14:08,916 --> 00:14:10,850 - Manos detrás de la cabeza. 156 00:14:10,850 --> 00:14:13,120 Está bien, no te muevas. 157 00:14:13,120 --> 00:14:14,554 Pon tus manos en la parte posterior de tu cabeza. 158 00:14:14,554 --> 00:14:16,289 - Bájate, ahora mismo. 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,359 Levántalos. 160 00:14:19,359 --> 00:14:20,193 - No. 161 00:14:20,193 --> 00:14:21,028 - Oye. 162 00:14:23,763 --> 00:14:26,433 ¿Qué eres, sordo? 163 00:14:26,433 --> 00:14:29,802 Tú, ¿qué eres? Un tipo duro, ¿eh? 164 00:14:31,671 --> 00:14:33,140 ¿Crees que eres un tipo duro? 165 00:14:38,878 --> 00:14:41,148 - Todo el dinero del pueblo está en esas bolsas. 166 00:14:41,148 --> 00:14:42,815 - Ahora escúchame, si no te callas, 167 00:14:42,815 --> 00:14:44,084 él te escuchará, te matará, 168 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 y si él no te mata, lo haré yo. 169 00:14:46,920 --> 00:14:48,555 - Dije que entregaras el efectivo. 170 00:14:50,423 --> 00:14:52,625 Cartera, joyas, anillos, todo lo que tengas. 171 00:14:56,363 --> 00:14:58,165 - No me importa que tomes esto. 172 00:14:58,165 --> 00:15:00,267 solo deja las gafas de sol. 173 00:15:00,267 --> 00:15:02,569 - ¿Qué tienen de especial las gafas? 174 00:15:04,071 --> 00:15:05,738 - Son mi par favorito. 175 00:15:05,738 --> 00:15:09,009 - Hola, muchachos, Johnny Webb tiene un cariño. 176 00:15:09,009 --> 00:15:10,743 por sus gafas de sol. 177 00:15:14,914 --> 00:15:16,683 Ahora escúchame. 178 00:15:16,683 --> 00:15:17,917 Esta pistola se te clava en la oreja. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,219 y todo lo que tengo que hacer es apretar el gatillo, 180 00:15:19,219 --> 00:15:21,588 y puf, no más tipo duro. 181 00:15:26,459 --> 00:15:29,696 - No me importa lo que hagas, sólo no toques los vasos. 182 00:16:05,198 --> 00:16:07,300 - Pensé que era McQue. 183 00:16:07,300 --> 00:16:09,736 - Ese es nuestro hombre, sea McQue o no. 184 00:16:09,736 --> 00:16:10,803 - Vamos. 185 00:16:20,380 --> 00:16:23,116 - GI Joe con agarre de kung fu, ¿quieres que te lleve? 186 00:16:23,116 --> 00:16:25,785 - No necesito que me lleven. 187 00:16:25,785 --> 00:16:30,790 - Creo que necesitas que te lleve. 188 00:16:43,636 --> 00:16:44,571 ¿Esto es todo? 189 00:16:47,240 --> 00:16:48,808 Oye, yo. 190 00:16:51,111 --> 00:16:51,944 Compruébalo- 191 00:16:57,350 --> 00:16:58,185 Mmm. 192 00:17:09,362 --> 00:17:10,197 Britt, 193 00:17:11,564 --> 00:17:16,169 Jeremy Britt, soy un CDM, un hombre capaz de hacerlo, 194 00:17:16,169 --> 00:17:18,805 y me gustaría hablar contigo por un minuto. 195 00:17:18,805 --> 00:17:20,540 - Hágame un favor, señor CDM. 196 00:17:22,842 --> 00:17:24,244 Date la vuelta y vete. 197 00:17:26,012 --> 00:17:27,514 - Eso es bastante frío, hombre. 198 00:17:27,514 --> 00:17:29,916 Te llevo hasta aquí, me cierras la puerta en la cara, 199 00:17:29,916 --> 00:17:33,320 y ni siquiera he dicho nada sobre tu sombrero confederado. 200 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 ¿No podemos llevarnos bien todos? 201 00:17:36,123 --> 00:17:39,025 Además, necesito algo de músculo de vez en cuando. 202 00:17:40,127 --> 00:17:41,494 - Quieres músculo, inscríbete en un gimnasio. 203 00:17:41,494 --> 00:17:43,230 ¿Qué es esto, el día de los visitantes? 204 00:17:43,230 --> 00:17:45,398 - Señor McQue, Héctor Chávez. 205 00:17:45,398 --> 00:17:46,833 Este es mi hermano José. 206 00:17:46,833 --> 00:17:48,535 - ¿Qué puedo hacer por ti? 207 00:17:50,002 --> 00:17:52,339 - Uh, vimos lo que podías hacer en el restaurante. 208 00:17:52,339 --> 00:17:54,107 y necesitamos hablar con usted. 209 00:17:55,742 --> 00:17:57,410 - Sólo un minuto, por favor, señor. 210 00:17:59,579 --> 00:18:00,813 - Adelante. 211 00:18:00,813 --> 00:18:03,283 - Venimos de un pequeño pueblo llamado Los Robles. 212 00:18:03,283 --> 00:18:05,818 Está en Texas, en la frontera con México. 213 00:18:05,818 --> 00:18:09,389 A unas 20 millas al este, está este complejo. 214 00:18:09,389 --> 00:18:11,458 - Es para los Hijos de Texas. 215 00:18:11,458 --> 00:18:14,294 Señor, son un grupo de cuellos rojos de derecha. 216 00:18:16,496 --> 00:18:17,697 - Tienes 45 segundos. 217 00:18:19,866 --> 00:18:21,734 - Nos odian porque somos mexicanos. 218 00:18:22,902 --> 00:18:25,538 Odian a cualquiera que no sea blanco. 219 00:18:25,538 --> 00:18:27,774 Nos roban todos los meses. 220 00:18:27,774 --> 00:18:31,178 Se llevan comida, suministros, todo lo que quieren. 221 00:18:32,312 --> 00:18:34,881 Han matado y han violado. 222 00:18:34,881 --> 00:18:37,284 - El sheriff no hace nada para ayudarnos. 223 00:18:37,284 --> 00:18:40,387 - ¿Por qué no vais a la policía estatal, Texas Rangers? 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,457 - Oh, no podemos, algunos de nosotros somos ilegales. 225 00:18:44,457 --> 00:18:46,893 Algunos de nosotros hemos vivido allí durante 30 años. 226 00:18:46,893 --> 00:18:49,396 - Entonces, ¿por qué no te defiendes? 227 00:18:49,396 --> 00:18:52,765 - Luchar, no podemos contraatacar, señor, no. 228 00:18:52,765 --> 00:18:56,836 No, mira, hay más de 100 de ellos y son demonios. 229 00:18:57,970 --> 00:18:59,672 Uno de nosotros intentó hacerles frente la semana pasada. 230 00:18:59,672 --> 00:19:01,408 y lo asesinaron en la calle. 231 00:19:02,675 --> 00:19:06,346 - No somos luchadores entrenados, como tú. 232 00:19:06,346 --> 00:19:07,647 usted y otros como usted. 233 00:19:16,689 --> 00:19:18,558 - Estamos dispuestos a pagar, señor. 234 00:19:21,428 --> 00:19:23,230 $14,000. 235 00:19:25,465 --> 00:19:28,735 7.000 ahora y el resto cuando hayas completado el trabajo. 236 00:19:32,239 --> 00:19:34,574 Usted es nuestra única esperanza, señor. 237 00:19:34,574 --> 00:19:38,445 No podemos volver a Los Robles con las manos vacías. 238 00:19:38,445 --> 00:19:39,946 No podemos defraudar a nuestro pueblo. 239 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 - Siento tu problema. 240 00:19:43,983 --> 00:19:45,452 No encontrarás muchos hombres dispuestos 241 00:19:45,452 --> 00:19:49,322 arriesgar sus vidas por 14.000 dólares. 242 00:19:50,723 --> 00:19:51,558 Lo siento. 243 00:19:52,725 --> 00:19:53,560 No puedo ayudarte. 244 00:19:58,331 --> 00:19:59,732 - Maldita sea, vámonos. 245 00:20:01,033 --> 00:20:02,635 Nos hicieron creer que eras alguien 246 00:20:02,635 --> 00:20:06,205 quien lo entendería, pero no vamos a rogar, vamos. 247 00:20:06,205 --> 00:20:07,407 - Héctor. 248 00:20:07,407 --> 00:20:08,675 - No, vamos. 249 00:20:09,609 --> 00:20:10,843 - No podemos escuchar 250 00:20:10,843 --> 00:20:15,482 al. 251 00:20:18,618 --> 00:20:20,353 - ¿Y si te dijera que hay mucho? 252 00:20:20,353 --> 00:20:21,621 de dinero en el complejo, 253 00:20:23,890 --> 00:20:25,392 que la gente del pueblo ha escuchado 254 00:20:25,392 --> 00:20:27,860 que la milicia tiene millones de dólares. 255 00:20:27,860 --> 00:20:30,597 - Ay, sí, señor, lo guardan en una caja fuerte grande. 256 00:20:30,597 --> 00:20:32,632 Así es como le pagan al sheriff todos los meses. 257 00:20:32,632 --> 00:20:33,666 Todos lo sabemos. 258 00:20:37,670 --> 00:20:39,406 - ¿Oíste eso? 259 00:20:39,406 --> 00:20:41,408 Sería una oportunidad para llamar a la puerta. 260 00:20:43,543 --> 00:20:45,512 Reúnes a un par de tus muchachos, 261 00:20:45,512 --> 00:20:47,213 ocuparnos de los problemas de nuestros amigos, 262 00:20:47,213 --> 00:20:50,350 y estamos ganando dinero, incluso millones. 263 00:20:51,718 --> 00:20:55,021 - Si quieres perseguir arcoíris, ve a perseguir arcoíris. 264 00:20:56,556 --> 00:20:58,558 No sabes nada sobre esta milicia. 265 00:20:58,558 --> 00:21:01,294 Ahora váyanse todos de aquí. 266 00:21:01,294 --> 00:21:02,695 - José, nos vamos. 267 00:21:02,695 --> 00:21:04,664 - Espera, espera, espera, Chávez, espera, espera. 268 00:21:04,664 --> 00:21:07,334 Tranquilo, tranquilo, mi hermano español. 269 00:21:08,267 --> 00:21:10,770 Ven aquí, podemos hacer esto. 270 00:21:10,770 --> 00:21:13,105 Dejemos que prevalezcan las cabezas más frías. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,273 Esto es lo que tengo en mente. 272 00:21:30,022 --> 00:21:32,825 - Señor, debo decirle que los hombres se están inquietando. 273 00:21:32,825 --> 00:21:33,926 Llevan más de un año entrenando. 274 00:21:33,926 --> 00:21:35,928 Todavía tienen que ver acción. 275 00:21:39,466 --> 00:21:41,267 - En condiciones pacíficas, 276 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 un hombre guerrero se volvería contra sí mismo. 277 00:21:47,106 --> 00:21:50,710 Nietzsche dijo eso. 278 00:21:50,710 --> 00:21:52,712 Eso no va a pasar aquí. 279 00:21:55,214 --> 00:21:57,484 Nuestra batalla pronto estará sobre nosotros. 280 00:21:57,484 --> 00:22:00,387 Este país se está desmoronando. 281 00:22:00,387 --> 00:22:02,655 Hay extranjeros por todas partes. 282 00:22:02,655 --> 00:22:04,891 Washington está planeando quitarle aún más 283 00:22:04,891 --> 00:22:05,825 de nuestras libertades. 284 00:22:07,293 --> 00:22:09,696 Demonios, somos la mejor oportunidad que tiene este país. 285 00:22:09,696 --> 00:22:10,897 - Alto el fuego. 286 00:22:10,897 --> 00:22:11,531 - ¡Callin, ven aquí! 287 00:22:15,234 --> 00:22:16,102 - ¿Sí, señor? 288 00:22:17,737 --> 00:22:20,707 - Ustedes saben que está prohibido utilizar el teléfono. 289 00:22:20,707 --> 00:22:22,208 - Sí, señor. 290 00:22:22,208 --> 00:22:25,545 - Esa llamada, señor, le costará una semana en el calabozo. 291 00:22:25,545 --> 00:22:26,379 - Vamos. 292 00:22:27,614 --> 00:22:28,781 - Averigua lo que puedas sobre él. 293 00:22:28,781 --> 00:22:30,216 Quiero saber todo lo que hay. 294 00:22:30,216 --> 00:22:31,017 - Sí, señor. 295 00:22:33,185 --> 00:22:34,721 - El resto de ustedes continúan. 296 00:22:36,889 --> 00:22:38,625 - Hijos de Texas. 297 00:22:40,226 --> 00:22:43,930 Lamont Sperry, bla, bla, bla, bla, bla. 298 00:22:45,297 --> 00:22:48,835 Hmm, McQue, saqué a mis hombres afuera. 299 00:22:48,835 --> 00:22:51,504 y charlé con ellos, revisé estas cosas, 300 00:22:51,504 --> 00:22:54,306 tienen razón, mira, directo de la red 301 00:22:54,306 --> 00:22:56,643 y email de la CIA, descargo la bio 302 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 del líder de la milicia Lamont Sperry, 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,278 Ex comandante de las Fuerzas Especiales. 304 00:22:59,278 --> 00:23:00,680 Se supone que debe estar sentado sobre millones 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,815 en ganancias provenientes de negocios ilegales de armas. 306 00:23:02,815 --> 00:23:04,517 Ahora, supongo que el dinero está en el complejo, 307 00:23:04,517 --> 00:23:06,185 como dijeron Héctor y José. 308 00:23:06,185 --> 00:23:07,620 - ¿Qué te hace pensar eso? 309 00:23:07,620 --> 00:23:08,888 - Bueno, seguro que no lo puso en el banco. 310 00:23:08,888 --> 00:23:10,523 donde el gobierno puede llegar a él. 311 00:23:10,523 --> 00:23:12,124 - Entonces, ¿por qué los federales no lo buscan? 312 00:23:12,124 --> 00:23:13,693 - Después de Waco y Ruby Ridge, 313 00:23:13,693 --> 00:23:16,429 quieren estar realmente seguros antes de hacer un movimiento. 314 00:23:16,429 --> 00:23:18,197 - ¿Qué tan confiable es esta información? 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,434 - Directamente de los comunicados de prensa del gobierno. 316 00:23:22,635 --> 00:23:24,471 - Eso me da mucha confianza. 317 00:23:24,471 --> 00:23:27,540 - No, no, mira, o el dinero está en el recinto, 318 00:23:27,540 --> 00:23:29,275 o podemos rastrearlo desde allí. 319 00:23:30,409 --> 00:23:32,512 Creo que está en el complejo. 320 00:23:32,512 --> 00:23:34,180 Consigue algunos hombres juntos, 321 00:23:34,180 --> 00:23:36,015 Tomaré un avión y nos llevaré a Texas. 322 00:23:37,517 --> 00:23:39,686 - ¿Y cómo lo harías? 323 00:23:39,686 --> 00:23:41,521 - Soy un hombre de negocios. 324 00:23:41,521 --> 00:23:43,255 Un MDL, ¿recuerdas? 325 00:23:43,255 --> 00:23:45,892 - ¿Con qué frecuencia vienen Sperry y sus hombres a Los Robles? 326 00:23:46,759 --> 00:23:48,094 - Al final de cada mes. 327 00:23:49,328 --> 00:23:50,863 - Eso me da tres semanas. 328 00:23:50,863 --> 00:23:51,998 - ¿Cómo vas a atrapar a estos hombres? 329 00:23:51,998 --> 00:23:53,399 - Ese es mi negocio. 330 00:23:53,399 --> 00:23:54,834 - ¿Cómo sabes que van a ser buenos? 331 00:23:54,834 --> 00:23:55,635 - Lo sabré. 332 00:23:57,504 --> 00:24:00,072 Deja esa bolsita aquí. 333 00:24:00,072 --> 00:24:02,408 El otro lo esperaremos cuando llegue a Los Robles. 334 00:24:03,409 --> 00:24:04,944 - ¿Y cuándo será eso? 335 00:24:07,680 --> 00:24:08,715 - Dentro de 12 días. 336 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 - ¿Pero cómo sabemos que no aceptarás nuestro dinero? 337 00:24:12,284 --> 00:24:13,119 y no aparecer? 338 00:24:14,587 --> 00:24:16,923 - Tendrás que confiar en mí. 339 00:24:16,923 --> 00:24:18,958 - Bueno, volveré mañana. 340 00:24:18,958 --> 00:24:22,061 - No te molestes, solo deja tu número de celular. 341 00:24:35,341 --> 00:24:37,443 - MC Que, ¿qué está pasando? 342 00:24:41,013 --> 00:24:42,915 - ¿Qué carajos haces aquí? 343 00:24:42,915 --> 00:24:45,718 - Te seguí, ¿a quién esperas? 344 00:24:50,056 --> 00:24:51,490 Mira, tengo que saber qué está pasando. 345 00:24:51,490 --> 00:24:53,726 antes de juntar el dinero para llevarnos en avión a Texas. 346 00:25:00,567 --> 00:25:02,301 Será mejor que saques tu trasero de la calle. 347 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 - Qué bueno verte. - Mucho tiempo. 348 00:25:19,586 --> 00:25:22,622 - ¿Cómo va todo en el circuito de carreras? 349 00:25:22,622 --> 00:25:23,923 - Ah, apestaba. 350 00:25:23,923 --> 00:25:25,157 - ¿Sí? 351 00:25:25,157 --> 00:25:27,660 - Hace aproximadamente un año tuve un accidente. 352 00:25:27,660 --> 00:25:31,363 El médico francés dijo que nunca volvería a caminar. 353 00:25:31,363 --> 00:25:32,799 ¿Qué saben ellos, eh? 354 00:25:32,799 --> 00:25:35,167 - Saben de buenos vinos y de mujeres hermosas. 355 00:25:36,302 --> 00:25:37,303 - Esa es una de las cosas que respeto. 356 00:25:37,303 --> 00:25:40,172 Sobre McQue, sin pretensiones. 357 00:25:40,172 --> 00:25:42,108 - Sí, eso también me gusta. 358 00:25:42,108 --> 00:25:44,611 - Necesito un conductor, ¿interesado? 359 00:25:45,945 --> 00:25:46,779 - ¿Gobierno o privado? 360 00:25:46,779 --> 00:25:47,614 - Privado. 361 00:25:52,251 --> 00:25:53,620 - ¿Cuánto cuesta? 362 00:25:53,620 --> 00:25:54,921 - No mucho por adelantado, 363 00:25:54,921 --> 00:25:57,957 pero podría ser una gran recompensa al final. 364 00:26:03,395 --> 00:26:04,230 - Estoy dentro. 365 00:26:05,865 --> 00:26:06,799 - Divirtámonos un poco. 366 00:26:06,799 --> 00:26:08,234 - Genial, Simms es mi nombre. 367 00:26:08,234 --> 00:26:09,368 - Britt, Jeremy Britt. 368 00:26:09,368 --> 00:26:10,302 - Bueno, es un placer conocerte. 369 00:26:10,302 --> 00:26:11,771 Vamos a dar una vuelta, eh, sí. 370 00:26:11,771 --> 00:26:12,639 - ¿Adónde vamos? 371 00:26:13,706 --> 00:26:15,574 - Para tortitas. 372 00:26:17,009 --> 00:26:18,878 - Espera, espera, ya comí, no tengo hambre. 373 00:26:18,878 --> 00:26:19,979 - Café. 374 00:26:19,979 --> 00:26:21,347 - No tomo café. 375 00:26:21,347 --> 00:26:22,715 - Leche desnatada. 376 00:26:22,715 --> 00:26:23,716 - ¿Leche descremada? 377 00:26:27,954 --> 00:26:29,188 ¡Oye, más despacio! 378 00:26:41,834 --> 00:26:43,970 Vaya, vaya, ¿qué diablos está pasando aquí? 379 00:26:43,970 --> 00:26:45,638 ¡McQue, Simms, Simms! 380 00:26:48,274 --> 00:26:49,108 - Vamos. 381 00:27:04,190 --> 00:27:08,427 - Eso estuvo genial, hombre, mira a McQue, McQue, McQue. 382 00:27:13,432 --> 00:27:15,768 - Vamos, mejor cuídate, apártate de mi camino. 383 00:27:15,768 --> 00:27:16,869 - ¡Estás loco! 384 00:27:22,608 --> 00:27:24,610 - Cuidado, relájate. 385 00:27:24,610 --> 00:27:26,012 - No me digas que- 386 00:27:26,012 --> 00:27:27,113 - ¡Vaya! 387 00:27:27,113 --> 00:27:28,280 - ¡Vaya, Simms! 388 00:27:37,790 --> 00:27:40,559 Simms, mi auto, mi auto, mi auto, mi auto, mi auto! 389 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 Yo, creo que estarás bien. 390 00:27:48,634 --> 00:27:51,303 - Esta es tu última oportunidad, es tu última oportunidad. 391 00:27:51,303 --> 00:27:53,806 para hacer tus apuestas, haz tus apuestas. 392 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 La última oportunidad aquí, el tiempo se acaba, muchachos. 393 00:27:56,909 --> 00:27:59,511 Haz tus apuestas, bájalas, bájalas. 394 00:27:59,511 --> 00:28:01,213 Bájalos, no seas tímido. 395 00:28:01,213 --> 00:28:04,116 Última oportunidad, y listo, no más dinero, amigo. 396 00:28:04,116 --> 00:28:07,253 No más dinero, vamos a seguir adelante. 397 00:28:07,253 --> 00:28:11,758 En esta esquina, desde St. Louis, Missouri, 398 00:28:11,758 --> 00:28:14,660 tenemos a Mike, la mula de Missouri. 399 00:28:18,430 --> 00:28:19,265 - Sí. 400 00:28:26,973 --> 00:28:28,875 - Así es, amigos, y por aquí, 401 00:28:28,875 --> 00:28:32,044 viniendo a nosotros desde Alemania, 402 00:28:32,044 --> 00:28:34,480 Tenemos al Sr. Kurt Mayer. 403 00:28:38,818 --> 00:28:42,221 Escuchen, escuchen, escuchen. 404 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Tenemos las mismas reglas de siempre. 405 00:28:45,792 --> 00:28:46,658 No hay ninguno. 406 00:28:49,695 --> 00:28:53,866 El último hombre en pie es el ganador. 407 00:28:56,468 --> 00:28:58,304 Vamos, señores. 408 00:28:58,304 --> 00:29:03,242 - Estoy entusiasmado. 409 00:29:03,976 --> 00:29:05,177 - Vámonos, muchachos. 410 00:29:09,281 --> 00:29:12,351 Sigamos adelante, sigamos adelante. 411 00:30:38,837 --> 00:30:41,140 - Buen trabajo, buen trabajo. 412 00:30:41,140 --> 00:30:43,542 Sí. 413 00:30:43,542 --> 00:30:46,946 $ 145 y te lo ganaste todo. 414 00:30:46,946 --> 00:30:48,247 - Se merece más. 415 00:30:50,216 --> 00:30:51,850 - McQue en esta casa. 416 00:30:52,885 --> 00:30:55,187 - Kurt, ¿cómo está? 417 00:30:59,725 --> 00:31:02,394 - Oye, Pauly, ¿quién diablos es este tipo? 418 00:31:02,394 --> 00:31:04,163 - ¿Nos dejarás en paz, por favor? 419 00:31:04,163 --> 00:31:06,365 ¿Cómo diablos me encontraste? 420 00:31:06,365 --> 00:31:07,699 - Hice algunas llamadas telefónicas. 421 00:31:09,801 --> 00:31:11,803 ¿Qué haces en un lugar como este? 422 00:31:12,939 --> 00:31:15,674 - Demonios, no es fácil encontrar una tienda. 423 00:31:15,674 --> 00:31:16,742 en nuestra línea de trabajo. 424 00:31:18,144 --> 00:31:20,846 - ¿Por qué no inicias tu propio negocio? 425 00:31:20,846 --> 00:31:21,981 - ¿Cómo qué? 426 00:31:21,981 --> 00:31:22,982 - Protección. 427 00:31:23,849 --> 00:31:25,351 - Depende para quién. 428 00:31:25,351 --> 00:31:29,421 - Oye, tiene trabajo, ven la semana que viene y no llegues tarde. 429 00:31:30,656 --> 00:31:32,191 - Cállate, cabeza de alfiler. 430 00:31:33,993 --> 00:31:34,826 ¿Cuánto cuesta? 431 00:31:36,195 --> 00:31:39,031 - 2.000 por adelantado, tal vez más. 432 00:31:39,031 --> 00:31:41,100 Con eso se compran muchas salchichas. 433 00:31:42,501 --> 00:31:45,904 - Acabas de conseguir una protección seria. 434 00:31:48,907 --> 00:31:50,376 - Vamos, vámonos de aquí. 435 00:31:50,376 --> 00:31:53,079 - Oye, ¿y yo? 436 00:31:53,079 --> 00:31:56,115 Conseguimos un contrato para tres peleas más. 437 00:31:56,115 --> 00:31:57,183 - Llame a mi abogado. 438 00:32:00,219 --> 00:32:02,354 - Entonces McQue, tienes que humillarme con esto, hombre. 439 00:32:02,354 --> 00:32:04,523 No voy a aceptar un no por respuesta. 440 00:32:07,026 --> 00:32:10,062 - Déjame preguntarte, ¿qué puedes hacer? ¿Puedes pelear? 441 00:32:10,062 --> 00:32:10,896 - Oh. 442 00:32:11,763 --> 00:32:13,299 - ¿Puedes manejar un arma? 443 00:32:14,900 --> 00:32:16,435 ¿Alguna vez has estado en una batalla? 444 00:32:17,603 --> 00:32:19,505 - No, soy un hombre de adquisiciones. 445 00:32:19,505 --> 00:32:22,841 Puedo conseguir cualquier cosa y soy inteligente. 446 00:32:22,841 --> 00:32:24,076 - Bueno, si eres tan inteligente, entonces ¿por qué querrías 447 00:32:24,076 --> 00:32:26,278 ¿Quieres arriesgarte a que te maten? 448 00:32:27,646 --> 00:32:30,349 - Quiero decir, no puedo explicarlo, pero estos tipos, 449 00:32:30,349 --> 00:32:32,251 Héctor y José, los cuido, hombre. 450 00:32:32,251 --> 00:32:33,319 Quiero ayudarlos. 451 00:32:35,387 --> 00:32:36,755 - ¿Realmente te sientes así? 452 00:32:37,623 --> 00:32:39,791 - Lo juro por Dios, honor del explorador. 453 00:32:39,791 --> 00:32:41,860 ¿Sabías que era un cazatalentos internacional? 454 00:32:42,894 --> 00:32:44,530 - ¿Sabes que? 455 00:32:44,530 --> 00:32:46,298 Estás lleno de mierda. 456 00:32:48,334 --> 00:32:50,902 Pero pusiste una sonrisa en mi cara. 457 00:32:50,902 --> 00:32:52,871 Si nos consigues el avión, podrás viajar. 458 00:32:52,871 --> 00:32:54,406 Después de eso, ya veremos. 459 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 - Entonces cuéntame algo sobre este chico con el que vamos. 460 00:32:57,209 --> 00:32:59,478 para recoger, ¿quién es, qué hace? 461 00:33:01,913 --> 00:33:03,282 - Está loco. 462 00:33:04,116 --> 00:33:05,117 Gire a la izquierda en la señal. 463 00:33:19,598 --> 00:33:23,602 - Dos, cuatro, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 464 00:33:27,773 --> 00:33:30,742 - Debes estar bromeando, ¿tu amigo trabaja aquí? 465 00:33:32,478 --> 00:33:33,845 McQue, ella me está mirando. 466 00:33:34,746 --> 00:33:35,947 - No te enamores. 467 00:33:35,947 --> 00:33:38,084 Saldremos de aquí en 15 segundos. 468 00:33:45,224 --> 00:33:46,625 - No eres mi novio. 469 00:33:49,661 --> 00:33:52,498 - La próxima vez prueba con flores, vamos. 470 00:33:52,498 --> 00:33:53,332 - ¡McQue! 471 00:33:55,334 --> 00:34:00,272 ¡Hola, McQue! 472 00:34:01,006 --> 00:34:03,075 ¡Haz marcha atrás, McQue! 473 00:34:03,075 --> 00:34:04,343 ¡Para, ven aquí! 474 00:34:04,343 --> 00:34:05,577 - ¡Vuelve, ven aquí! 475 00:34:05,577 --> 00:34:07,913 ¡Hoffman, ven aquí! 476 00:34:07,913 --> 00:34:10,015 - ¡Detenlo, detenlo! 477 00:34:11,250 --> 00:34:12,884 Detenlo. - Ah, déjalo ir. 478 00:34:12,884 --> 00:34:14,386 - ¡Oye, para! 479 00:34:16,021 --> 00:34:17,689 - Hombre, eso fue hermoso. 480 00:34:17,689 --> 00:34:19,725 McQue, hombre, al rescate. 481 00:34:19,725 --> 00:34:23,595 Oye, oye, ¿quién es? ¿Éste es tu chófer? 482 00:34:25,364 --> 00:34:28,300 Eso fue hermoso, Q hombre, me encantó, hombre. 483 00:34:28,300 --> 00:34:30,502 Me encantó. 484 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Tengo que orinar, tengo que orinar. 485 00:34:32,704 --> 00:34:34,039 - Aún no. 486 00:34:34,039 --> 00:34:36,074 - Estoy a punto de orinar en tu auto. 487 00:34:36,074 --> 00:34:37,075 si no detienes esta cosa. 488 00:34:37,075 --> 00:34:38,844 ¿Detendrías el auto? 489 00:34:39,878 --> 00:34:41,180 Vamos, vamos, vamos. 490 00:34:45,751 --> 00:34:48,086 - Gracias por no orinar en mi cenicero. 491 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 - Dulce enebro. 492 00:34:55,093 --> 00:34:56,495 Escuché que dejaste el servicio gubernamental. 493 00:34:56,495 --> 00:34:58,497 ¿Qué has estado haciendo? 494 00:34:58,497 --> 00:35:01,600 - Ay, un poco de esto, un poco de aquello. 495 00:35:01,600 --> 00:35:04,303 - Bueno, no se acepta a un hombre como el hombre Q. 496 00:35:06,972 --> 00:35:09,675 sacarlo de operaciones encubiertas en Panamá, 497 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 Granada, termina por ponerlo detrás del escritorio. 498 00:35:12,944 --> 00:35:15,013 - Ah, no lo sabía. 499 00:35:20,419 --> 00:35:22,888 - Mucho mejor, mucho mejor. 500 00:35:22,888 --> 00:35:24,823 - ¿Aún tienes contactos en El Paso? 501 00:35:25,991 --> 00:35:28,627 - Oh, sí, sí, puedo conseguirte más armamento. 502 00:35:28,627 --> 00:35:30,596 de la mitad de los países de las Naciones Unidas. 503 00:35:30,596 --> 00:35:33,098 Quiero decir, si todavía está allí, no había estado allí en años. 504 00:35:33,098 --> 00:35:36,034 He estado un poco preocupado. 505 00:35:37,169 --> 00:35:38,637 - ¿Qué puedes conseguir? 506 00:35:38,637 --> 00:35:41,006 - Bueno, puedo... oye, ¡joder, no me toques! 507 00:35:44,610 --> 00:35:48,214 Tengo muchas armas, explosivos, municiones y demás. 508 00:35:48,214 --> 00:35:50,949 Creo que consiguieron algunas cosas civiles, algo de nitroglicerina. 509 00:35:50,949 --> 00:35:52,918 Debería poder llevar un refresco. 510 00:35:52,918 --> 00:35:53,719 Puede que esté anticuado. 511 00:35:54,886 --> 00:35:56,788 ¿Tienes un buen conductor? 512 00:36:00,592 --> 00:36:01,393 - Sims. 513 00:36:03,595 --> 00:36:04,430 - ¿Simms? 514 00:36:06,632 --> 00:36:09,935 Simms, porque ese hijo de puta intentó matarme una vez. 515 00:36:09,935 --> 00:36:12,704 Ahora, ¿hay alguien más, McQue, de quien necesito saber? 516 00:36:12,704 --> 00:36:14,206 -Remi Sykes. 517 00:36:14,206 --> 00:36:17,075 - Bueno, ahora, Remi Sykes, ella puede matarme cuando quiera. 518 00:36:17,075 --> 00:36:19,611 No me importaría conseguir un poquito de eso. 519 00:36:44,970 --> 00:36:46,438 - ¿Sí? 520 00:36:46,438 --> 00:36:47,506 - Nos reuniremos todos a las ocho. 521 00:36:47,506 --> 00:36:49,007 - Que sean las 8:15. 522 00:36:49,007 --> 00:36:50,309 - No más tarde, Remi. 523 00:36:50,309 --> 00:36:51,142 - Sí. 524 00:37:26,412 --> 00:37:27,379 - ¿Tienes el dinero? 525 00:37:27,379 --> 00:37:29,047 - Sí, eso fue genial. 526 00:37:29,047 --> 00:37:30,882 - ¿Dónde está tu amigo? 527 00:38:06,051 --> 00:38:06,985 - Gracias. 528 00:38:06,985 --> 00:38:07,719 - Gracias, señora. 529 00:38:10,889 --> 00:38:12,558 Que tengas una buena tarde. 530 00:38:38,817 --> 00:38:40,452 - Britt, Jeremy Britt. 531 00:38:42,320 --> 00:38:43,422 -Remi Sykes. 532 00:38:45,757 --> 00:38:48,093 - Hola. 533 00:38:48,093 --> 00:38:49,695 Llegas tarde. 534 00:38:49,695 --> 00:38:51,997 - Pensé que tenía algo de tiempo que matar. 535 00:38:51,997 --> 00:38:53,064 - Remi, que bueno verte. - Con seguridad. 536 00:38:53,064 --> 00:38:53,999 - Hola, tú también. 537 00:38:55,100 --> 00:38:57,836 - Kurt Mayer, por favor, toma asiento. 538 00:38:58,704 --> 00:38:59,971 - Deutsche, ¿eh? 539 00:39:04,410 --> 00:39:05,677 - ¿Viena? 540 00:39:06,344 --> 00:39:06,945 - Salzburgo. 541 00:39:09,381 --> 00:39:10,281 - ¿Dónde está Hoffman? 542 00:39:11,383 --> 00:39:12,651 - No es necesario que esté aquí. 543 00:39:12,651 --> 00:39:14,520 - ¿Tienes a Latrell Hoffman? 544 00:39:15,954 --> 00:39:19,257 Bueno, eso es simplemente perfecto, está loco. 545 00:39:19,257 --> 00:39:21,727 - Puede que esté loco, pero está en su mejor momento. 546 00:39:21,727 --> 00:39:23,529 cuando tiene la espalda contra la pared. 547 00:39:24,730 --> 00:39:26,364 - ¿Cómo encajas? 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,166 - Hice arreglos para que llegáramos a Texas. 549 00:39:30,301 --> 00:39:32,070 - Es un agente de viajes. 550 00:39:32,070 --> 00:39:36,442 - Soy un hombre capaz, cualquier cosa que ustedes necesiten, puedo hacerlo. 551 00:39:36,442 --> 00:39:39,511 Planificación, adquisiciones, lo que sea. 552 00:39:39,511 --> 00:39:40,746 Yo soy quien te dio la información. 553 00:39:40,746 --> 00:39:42,548 sobre Lamont Sperry y los hijos de Texas. 554 00:39:44,149 --> 00:39:45,717 - ¿Cuándo nos vamos? 555 00:39:45,717 --> 00:39:47,252 - Mañana. 556 00:39:47,252 --> 00:39:49,855 Nos reunimos en el aeropuerto a las 08:00 horas. 557 00:39:51,823 --> 00:39:54,993 Kurt, tú y Remi capacitarán a los lugareños que se ofrezcan como voluntarios. 558 00:39:54,993 --> 00:39:57,195 Simms, conducirás a Hoffman. 559 00:39:57,195 --> 00:40:00,065 para recoger las municiones y los explosivos. 560 00:40:00,065 --> 00:40:03,201 - Hoffman, oh, genial, gracias. 561 00:40:03,201 --> 00:40:05,871 Entonces harás que me maten el primer día. 562 00:40:05,871 --> 00:40:07,606 - Mejor tú que nosotros. 563 00:40:09,340 --> 00:40:11,276 Britt, trabajarás con Héctor y José. 564 00:40:11,276 --> 00:40:13,479 para recopilar toda la información que puedas sobre el complejo. 565 00:40:13,479 --> 00:40:15,614 Quiero planos de construcción, fotografías, 566 00:40:15,614 --> 00:40:17,115 cualquier cosa que puedas conseguir. 567 00:40:17,115 --> 00:40:19,350 Ahora quiero reiterar lo que dije antes. 568 00:40:20,752 --> 00:40:22,721 Esto será como entrar en una trampa para osos. 569 00:40:23,855 --> 00:40:25,056 pero si tenemos éxito, 570 00:40:26,492 --> 00:40:29,461 podría haber suficiente dinero para que valga la pena correr el riesgo. 571 00:40:29,461 --> 00:40:30,996 - Bueno, para eso estamos todos, 572 00:40:30,996 --> 00:40:33,465 el dinero, eh, salud. 573 00:40:33,465 --> 00:40:34,966 - Oye, estoy dispuesto a apoyar la causa. 574 00:40:36,468 --> 00:40:39,337 - Si alguien quiere salir, ahora es el momento de hablar. 575 00:40:46,845 --> 00:40:48,346 - Una cerveza más, por favor. 576 00:40:50,115 --> 00:40:51,850 - Está bien, hasta mañana. 577 00:40:53,051 --> 00:40:53,852 - Sí. 578 00:40:55,153 --> 00:40:56,087 - Alemán loco. 579 00:40:59,257 --> 00:41:01,627 - Remi, por lo que he oído, 580 00:41:01,627 --> 00:41:04,262 Este Los Robles es un pequeño lugar rechoncho. 581 00:41:05,363 --> 00:41:07,432 Entonces, si estás demasiado atrapado en la vida de la ciudad, 582 00:41:07,432 --> 00:41:09,367 no vas a ser feliz. 583 00:41:09,367 --> 00:41:11,770 - Estaré bien, ¿y él? 584 00:41:11,770 --> 00:41:13,038 ¿Crees que está preparado para ello? 585 00:41:14,472 --> 00:41:16,007 - Oh, no tienes que preocuparte por mí, muñequita. 586 00:41:16,007 --> 00:41:17,108 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 587 00:41:19,477 --> 00:41:21,847 - No me llames muñeca. 588 00:41:27,686 --> 00:41:29,888 - Tienes habilidad con las mujeres. 589 00:41:33,592 --> 00:41:34,793 Negro medianoche 122, 590 00:41:34,793 --> 00:41:36,895 Estás listo para despegar. 591 00:43:44,723 --> 00:43:46,892 - Oye, sí, olvídate de todos. 592 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 - ¡Oye, gracias! 593 00:44:07,112 --> 00:44:12,117 ¡Gracias, gracias! 594 00:45:02,400 --> 00:45:04,635 - Sí, señor, usted habla inglés. 595 00:45:13,378 --> 00:45:14,645 - Haces eso otra vez sin permiso, 596 00:45:14,645 --> 00:45:15,881 retirarás un muñón. 597 00:45:21,486 --> 00:45:22,888 - ¿Es esa la camioneta que nos prometiste? 598 00:45:22,888 --> 00:45:24,823 - Sí, es lo mejor que pude hacer. 599 00:45:24,823 --> 00:45:27,926 Mi amigo está tapando una fuga. 600 00:45:30,128 --> 00:45:33,398 - ¿Puedes convocar la asamblea municipal esta noche, alrededor de las ocho? 601 00:45:33,398 --> 00:45:34,599 - Sí, las ocho está bien. 602 00:45:34,599 --> 00:45:35,433 - Gracias. 603 00:45:36,367 --> 00:45:37,302 Ahí está tu camión. 604 00:45:38,203 --> 00:45:39,570 - Oh, debes estar bromeando. 605 00:45:39,570 --> 00:45:42,207 No quieres que conduzca esto, ¿verdad? 606 00:45:42,207 --> 00:45:43,909 - ¿Quieres que conduzca Hoffman? 607 00:45:43,909 --> 00:45:46,011 - Bueno, vamos, pez gordo, nos llevará para siempre. 608 00:45:46,011 --> 00:45:47,145 en esta belleza. 609 00:45:47,145 --> 00:45:49,580 - Oh, fantástico, simplemente fantástico. 610 00:45:49,580 --> 00:45:51,082 - Aquí no hay Sauerbraten. 611 00:45:54,719 --> 00:45:57,722 - No pudimos encontrar nada sobre sus antecedentes. 612 00:45:57,722 --> 00:46:01,459 Podría ser una planta, o tal vez fuera un verdadero creyente. 613 00:46:04,796 --> 00:46:08,266 - En unos minutos, no habrá ninguna diferencia. 614 00:46:09,400 --> 00:46:10,535 Ve a buscarlo. 615 00:46:10,535 --> 00:46:11,903 - Tráelo. 616 00:46:11,903 --> 00:46:12,737 - Muévelo. 617 00:46:16,842 --> 00:46:18,543 - Muy bien, todos, escuchen. 618 00:46:19,978 --> 00:46:22,713 Griffin está aquí para enseñarte el poder de las artes marciales. 619 00:46:24,149 --> 00:46:28,386 Así que preste atención a esta lección tan importante. 620 00:46:30,355 --> 00:46:33,291 - No eres un patriota, lo único que enseñas son milicias. 621 00:46:34,225 --> 00:46:36,261 Tu filosofía del mal. 622 00:46:36,261 --> 00:46:37,262 ¿Tienes eso? 623 00:46:40,498 --> 00:46:42,400 - El gran punto de inflexión en nuestras vidas es 624 00:46:42,400 --> 00:46:45,003 cuando ganamos el coraje de aceptar nuestro mal 625 00:46:46,304 --> 00:46:47,405 como lo mejor de nosotros. 626 00:46:50,241 --> 00:46:51,076 ¡Luchar! 627 00:46:53,778 --> 00:46:56,047 - ¡Vamos, levántate y pelea! 628 00:46:56,047 --> 00:47:00,986 - Vamos, vamos. 629 00:47:12,964 --> 00:47:14,966 - ¡Vamos, levántate, vámonos! 630 00:47:14,966 --> 00:47:19,971 ¡Vamos, levántate! 631 00:47:47,732 --> 00:47:50,835 - ¡Vamos, patéalo, derribalo! 632 00:48:16,427 --> 00:48:19,264 - Quiero que lo abandonen en el camino de Old Creek. 633 00:48:19,264 --> 00:48:21,166 Que el hijo de puta se pudra al sol. 634 00:48:24,835 --> 00:48:29,540 - Y tus oraciones han sido escuchadas durante mucho tiempo, 635 00:48:29,540 --> 00:48:32,243 y si Dios quiere, esas oraciones ahora están siendo respondidas. 636 00:48:33,478 --> 00:48:38,183 Ahora deseo presentarles al señor McQue. 637 00:48:44,122 --> 00:48:44,956 ¿Señor? 638 00:48:56,968 --> 00:48:59,004 - No es fácil vivir con miedo. 639 00:49:01,072 --> 00:49:02,207 Te sientes impotente, 640 00:49:04,209 --> 00:49:05,043 desesperado. 641 00:49:07,278 --> 00:49:08,313 Esta es tu tierra, 642 00:49:09,847 --> 00:49:10,648 tu pueblo. 643 00:49:11,949 --> 00:49:13,651 Nadie lo defenderá como tú. 644 00:49:14,885 --> 00:49:16,921 Necesitamos tu ayuda. 645 00:49:16,921 --> 00:49:18,389 - No sabemos pelear. 646 00:49:28,599 --> 00:49:29,434 - Eso es todo. 647 00:49:31,536 --> 00:49:33,871 Eso es todo lo que necesito, ese impulso. 648 00:49:35,906 --> 00:49:37,375 - Pero te contratamos para luchar. 649 00:49:38,809 --> 00:49:41,379 Te pagamos mucho dinero, la mitad en Los Ángeles. 650 00:49:41,379 --> 00:49:44,482 - Y ganaremos cada centavo de ese dinero. 651 00:49:44,482 --> 00:49:47,285 pero hay alrededor de 100 de ellos y sólo seis de nosotros. 652 00:49:48,653 --> 00:49:51,089 Dos de mis hombres llegarán mañana con armamento. 653 00:49:52,790 --> 00:49:55,093 Descubriremos quién de ustedes puede manejar armas. 654 00:49:56,294 --> 00:49:58,529 y enseñarte, dame algunos voluntarios. 655 00:50:02,867 --> 00:50:05,736 - Mira, tiene razón. 656 00:50:07,672 --> 00:50:10,675 Aquí se trata de acción, no podemos seguir mirándonos. 657 00:50:13,311 --> 00:50:16,314 Entonces, ¿quién está dispuesto a ayudarse a sí mismo? 658 00:50:17,982 --> 00:50:21,419 - Señor, eh, sin ofender, 659 00:50:21,419 --> 00:50:25,823 pero tú tampoco pareces exactamente un luchador. 660 00:50:27,558 --> 00:50:29,026 - No estoy hablando de eso. 661 00:50:31,296 --> 00:50:36,234 Estoy buscando algunos voluntarios. 662 00:50:42,673 --> 00:50:44,075 - Esto es ridículo. 663 00:50:57,522 --> 00:50:59,190 - ¿Mmm? 664 00:50:59,190 --> 00:51:01,392 - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 665 00:51:11,536 --> 00:51:13,871 Esto no es lo que mejor hago. 666 00:51:23,448 --> 00:51:24,582 ¿Tienes que hacer eso? 667 00:51:26,050 --> 00:51:27,518 - Sabes, cuando estaba en Clearview State Home, 668 00:51:27,518 --> 00:51:30,721 Solía cepillarme los dientes cuatro, tal vez cinco veces al día, 669 00:51:30,721 --> 00:51:32,923 Probablemente 15 minutos cada uno. 670 00:51:32,923 --> 00:51:34,625 Por supuesto, ya sabes, es muy, muy, muy importante. 671 00:51:34,625 --> 00:51:36,894 usar hilo dental, así que lo que haría es entre semana, 672 00:51:36,894 --> 00:51:38,596 Empezaría a usar hilo dental por la derecha 673 00:51:38,596 --> 00:51:40,097 y me abriría camino hacia la izquierda, 674 00:51:40,097 --> 00:51:43,568 y luego, los fines de semana, usaba hilo dental por la izquierda y trabajaba por la derecha. 675 00:51:43,568 --> 00:51:44,969 ¿Qué día es hoy? 676 00:51:44,969 --> 00:51:46,737 - Es el peor día de mi vida. 677 00:51:48,773 --> 00:51:49,940 - De todos modos, quieres saber cuál es la moraleja. 678 00:51:49,940 --> 00:51:51,108 ¿Cuál es la historia, Simms? 679 00:51:51,108 --> 00:51:52,677 Quiero decir, cada imagen cuenta una historia, 680 00:51:52,677 --> 00:51:53,511 Cada historia tiene una moraleja. 681 00:51:53,511 --> 00:51:54,812 ¿Podría, señor Simms, 682 00:51:54,812 --> 00:51:57,548 ¿Te gustaría saber cuál es la moraleja de la historia? 683 00:51:57,548 --> 00:51:58,816 - Ilumíname, ¿quieres? 684 00:51:59,750 --> 00:52:02,119 - Sin sarro. 685 00:52:08,926 --> 00:52:09,760 - Entonces, 686 00:52:10,795 --> 00:52:13,664 GSG 9, eh, estoy impresionado. 687 00:52:15,032 --> 00:52:16,934 El grupo antiterrorista más elitista del mundo. 688 00:52:18,236 --> 00:52:20,171 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 689 00:52:21,639 --> 00:52:25,075 - Al cumplir 32 años ya no podrás trabajar en el campo. 690 00:52:26,577 --> 00:52:28,346 Así que lo dejé cuando cumplí 32 años. 691 00:52:30,315 --> 00:52:32,817 ¿Pasas mucho tiempo solo? 692 00:52:32,817 --> 00:52:36,020 - Sí, normalmente la compañía me decepciona. 693 00:52:37,655 --> 00:52:39,056 - ¿Porqué es eso? 694 00:52:39,056 --> 00:52:40,558 - Tuve una infancia extraña, 695 00:52:40,558 --> 00:52:42,527 tal vez eso tuvo algo que ver con eso. 696 00:52:44,128 --> 00:52:47,031 Nos movíamos mucho cuando yo era niño, 697 00:52:47,031 --> 00:52:48,899 y no podía decirle exactamente a mis amigos 698 00:52:48,899 --> 00:52:50,735 lo que mi papá hacía para ganarse la vida. 699 00:52:52,737 --> 00:52:54,171 Entonces, cuando murió, 700 00:52:54,171 --> 00:52:58,576 Seguí sus pasos, limpiadora. 701 00:53:07,184 --> 00:53:09,587 - Hazlo ágil. 702 00:54:04,875 --> 00:54:07,445 - La zona blanca es únicamente para carga y descarga. 703 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 Sí, creo que este es el lugar. 704 00:54:11,582 --> 00:54:12,750 Vamos, caballo. 705 00:54:18,889 --> 00:54:20,891 Déjame conseguirte eso. 706 00:54:24,662 --> 00:54:26,196 Parece correcto. 707 00:54:30,501 --> 00:54:31,802 ¿Encontraste algo allí, amigo? 708 00:54:35,373 --> 00:54:37,174 - No creo esto. 709 00:54:37,174 --> 00:54:38,643 No hay nada ahí. 710 00:54:38,643 --> 00:54:40,578 - Sí, ahí lo tienes. 711 00:54:44,682 --> 00:54:45,583 A prueba de niños. 712 00:54:47,051 --> 00:54:49,720 Prueba de locura. 713 00:54:51,188 --> 00:54:52,457 - ¿Estás loco? 714 00:54:52,457 --> 00:54:54,725 - Estoy certificado como loco por los mejores médicos. 715 00:54:54,725 --> 00:54:56,361 en todo el estado de California. 716 00:54:57,928 --> 00:55:00,898 -Dame eso, dámelo, dámelo, dámelo. 717 00:55:02,533 --> 00:55:03,768 Con tantos explosivos, 718 00:55:03,768 --> 00:55:05,202 Podrías habernos hecho volar por los aires, hombre. 719 00:55:05,202 --> 00:55:06,871 - Sí, pero al menos saldríamos. 720 00:55:06,871 --> 00:55:10,408 con un resplandor de gloria 721 00:55:14,111 --> 00:55:15,580 Nos tengo aquí 722 00:55:15,580 --> 00:55:19,350 ¿Por qué no sigues adelante y nos cargas? 723 00:55:19,350 --> 00:55:23,588 - Necesitas una camisa de fuerza. 724 00:55:24,822 --> 00:55:25,656 - ¿Mmm? 725 00:55:27,157 --> 00:55:27,992 Gracias. 726 00:55:39,003 --> 00:55:41,472 - Buen intento, pero necesitaré más. 727 00:55:43,774 --> 00:55:45,142 Todo lo que puedo decir de estas cosas es 728 00:55:45,142 --> 00:55:47,878 que las paredes que rodean el complejo son 729 00:55:47,878 --> 00:55:50,114 unos 20 pies de alto y hay una puerta principal. 730 00:55:51,516 --> 00:55:56,186 - Hombre, he intervenido archivos del FBI, archivos de la CIA. 731 00:55:57,722 --> 00:55:59,924 Creo que es hora de hacer algunos trucos de Britt. 732 00:56:00,925 --> 00:56:01,759 - Vamos a rodar. 733 00:56:01,759 --> 00:56:02,593 - Voy. 734 00:56:11,936 --> 00:56:14,104 ¿Ya nos estamos divirtiendo? 735 00:56:16,073 --> 00:56:16,907 - Ay. 736 00:56:18,075 --> 00:56:19,309 - ¿Por qué estás aquí? 737 00:56:19,309 --> 00:56:21,479 - Con el dinero podría empezar de nuevo, 738 00:56:22,613 --> 00:56:27,284 y un día, si conozco a la mujer adecuada, 739 00:56:27,284 --> 00:56:29,086 tal vez sentar cabeza y tener una familia. 740 00:56:31,288 --> 00:56:33,691 - Bueno, ese no es un futuro que jamás hubiera considerado. 741 00:56:36,326 --> 00:56:39,897 - Yo no conduzco eso, de ninguna manera, eso es suicidio. 742 00:56:39,897 --> 00:56:41,432 - Conducías el nitro. 743 00:56:41,432 --> 00:56:43,367 ¿Para qué diablos crees que te contrató McQue? 744 00:56:43,367 --> 00:56:45,970 Eres un buen conductor, ¿no? ¿Eh? ¿Eres bueno? 745 00:56:46,904 --> 00:56:48,639 - Sí, estoy bien. 746 00:56:48,639 --> 00:56:51,942 - Entonces no tenemos absolutamente ningún problema, ¿verdad? 747 00:56:51,942 --> 00:56:54,612 - Excepto que no conduzco cosas así. 748 00:56:54,612 --> 00:56:55,846 Mira los neumáticos en eso, 749 00:56:55,846 --> 00:56:57,882 no se podían hacer flotar en un río. 750 00:56:57,882 --> 00:57:00,985 Olvídalo, no conduzco el nitro. 751 00:57:02,152 --> 00:57:04,188 - Escucha, Simms, te conozco a ti y a mí, 752 00:57:04,188 --> 00:57:06,624 hemos tenido nuestras pocas diferencias en el pasado, 753 00:57:06,624 --> 00:57:10,060 pero soy el tipo de hombre que puede dejar pasar el pasado. 754 00:57:10,060 --> 00:57:11,261 ¿Sabes por qué? 755 00:57:11,261 --> 00:57:14,499 Porque puedo ser extremadamente objetivo. 756 00:57:15,633 --> 00:57:16,467 - Sí. 757 00:57:16,467 --> 00:57:18,102 - ¿Tú entiendes? 758 00:57:18,102 --> 00:57:20,505 - Sí, lo tengo. 759 00:57:22,172 --> 00:57:23,007 - Odio las moscas. 760 00:57:23,007 --> 00:57:24,008 - Yo también. 761 00:57:24,008 --> 00:57:24,842 - Vamos. 762 00:57:24,842 --> 00:57:25,676 - Bueno. 763 00:57:25,676 --> 00:57:26,511 - Fácil. 764 00:57:55,372 --> 00:57:58,308 - Lo tengo, recién salido de la prensa, planes para el complejo. 765 00:57:58,308 --> 00:58:01,445 Está la puerta este, la puerta oeste. 766 00:58:01,445 --> 00:58:06,450 Ya nos conseguí los planos, ahora tienes que llevarnos allí. 767 00:58:21,566 --> 00:58:23,868 - ¿Para qué diablos paramos esta vez? 768 00:58:25,770 --> 00:58:28,205 - Hay un cadáver en la carretera. 769 00:58:37,281 --> 00:58:38,182 - ¿Está respirando? 770 00:58:39,516 --> 00:58:41,652 - Joder, no lo sé, patéalo. 771 00:58:42,787 --> 00:58:44,454 - Sí, está vivo. 772 00:58:44,454 --> 00:58:45,823 Subámoslo al camión. 773 00:58:47,424 --> 00:58:48,458 Yo te ayudaré. 774 00:58:48,458 --> 00:58:50,060 - Gracias. 775 00:58:50,060 --> 00:58:51,328 - Voy a buscar la lona. 776 00:58:51,328 --> 00:58:54,164 - ¿Qué? 777 00:58:54,164 --> 00:58:56,834 Estúpido caso perdido. 778 00:58:56,834 --> 00:58:59,737 De hecho, estás mucho más allá de las cestas, estás en la alfarería. 779 00:59:01,538 --> 00:59:03,307 - Toma, déjame traerte esto. 780 00:59:05,876 --> 00:59:06,711 ¿Lo entendiste? 781 00:59:16,186 --> 00:59:21,191 Lo tengo, lo tengo. 782 00:59:43,748 --> 00:59:44,581 Ya sabes, eh, 783 00:59:46,016 --> 00:59:49,153 si llegamos a un pozo en el sentido equivocado, 784 00:59:49,153 --> 00:59:51,689 si somos explotados en, digamos, un millón de pedazos, 785 00:59:53,123 --> 00:59:55,192 ¿Crees que todavía nos encontraremos con Dios? 786 00:59:55,192 --> 00:59:59,096 ¿O lo encontraremos pieza por pieza? 787 00:59:59,096 --> 01:00:00,865 - Cállate, hombre. 788 01:00:00,865 --> 01:00:03,333 Estoy cansado de oír hablar del hogar, 789 01:00:03,333 --> 01:00:06,904 Estoy cansado de oír hablar de tu cepillado y de tu uso de hilo dental. 790 01:00:06,904 --> 01:00:09,139 ¿No puedes simplemente hablar de algo inteligente? 791 01:00:09,139 --> 01:00:10,908 Porque si no puedes, cállate 792 01:00:10,908 --> 01:00:13,343 y no digas nada, ¿me entiendes? 793 01:00:18,182 --> 01:00:20,150 - Señor, la gente del pueblo ha contratado unos mercenarios. 794 01:00:22,186 --> 01:00:24,822 - Esta vez tendremos que llamar a los perros. 795 01:00:26,757 --> 01:00:27,992 ¿Tus hombres querían acción? 796 01:00:27,992 --> 01:00:28,826 - Sí, señor. 797 01:00:30,460 --> 01:00:31,996 - Entonces lo que obtendrán será acción. 798 01:00:33,263 --> 01:00:34,131 Déjalos sueltos. 799 01:00:34,131 --> 01:00:34,965 - Sí, señor. 800 01:00:38,836 --> 01:00:40,370 - Debería patearte el trasero 801 01:00:40,370 --> 01:00:41,706 por todo lo que me hiciste pasar, ¿lo sabías? 802 01:00:41,706 --> 01:00:43,373 - Bueno, si quieres besarme el trasero, 803 01:00:43,373 --> 01:00:45,309 Simms, puedo acomodar eso. 804 01:00:46,543 --> 01:00:47,845 - Sabes, eres más peligroso. 805 01:00:47,845 --> 01:00:49,079 para nosotros que si trabajara para Sperry. 806 01:00:49,079 --> 01:00:50,380 Si no tuviera tanto respeto por McQue, 807 01:00:50,380 --> 01:00:51,581 Te rompería el cuello. 808 01:00:51,581 --> 01:00:52,817 - Sabes, aprendí en casa. 809 01:00:52,817 --> 01:00:54,118 que no es realmente saludable 810 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 para mantener toda esta agresión reprimida en nuestro interior. 811 01:00:56,420 --> 01:00:58,889 Te sugiero que aprendas a soltarlo, amigo. 812 01:01:01,025 --> 01:01:03,728 - Esa es la primera cosa inteligente que dijiste en todo el día. 813 01:01:10,901 --> 01:01:11,902 - Deja de tonterías. 814 01:01:18,508 --> 01:01:20,711 Podréis mataros unos a otros cuando terminemos aquí. 815 01:01:22,246 --> 01:01:24,614 - Vamos, déjame mostrarte lo que encontré en el camión. 816 01:01:24,614 --> 01:01:26,183 Y necesitas una camisa de fuerza. 817 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 - Algún día terminará en tu espalda. 818 01:01:37,828 --> 01:01:39,163 Llévalo adentro. 819 01:01:45,736 --> 01:01:47,304 - Oye, esto no ha terminado. 820 01:01:52,076 --> 01:01:54,144 - Tienes dos opciones. 821 01:01:55,079 --> 01:01:56,380 Ayúdanos con lo que sabes, 822 01:01:57,748 --> 01:01:59,850 O te enviaré un expreso federal de regreso a Sperry. 823 01:02:06,556 --> 01:02:10,060 Piénsalo durante un par de horas. 824 01:02:10,060 --> 01:02:11,862 Desátalo y dale algo de comida. 825 01:02:15,665 --> 01:02:17,134 - ¿Quién es el hombre, McQue? 826 01:02:17,134 --> 01:02:20,104 - Buen trabajo, Sr. CDM, pero esto es sólo la estructura. 827 01:02:20,104 --> 01:02:22,006 Necesitamos saber cómo es el interior. 828 01:02:24,775 --> 01:02:26,310 - Parece que nuestro amigo aquí tiene algo. 829 01:02:26,310 --> 01:02:27,644 quiere decirnos. 830 01:02:33,683 --> 01:02:35,452 - Me gustaría ayudar. 831 01:02:35,452 --> 01:02:38,488 - Puedes empezar dándonos una razón para confiar en ti. 832 01:02:38,488 --> 01:02:41,125 - Bueno, para empezar, Sperry tiene una caja fuerte. 833 01:02:41,125 --> 01:02:44,061 Con unos cuantos millones de dólares dentro, ¿qué te parece? 834 01:02:44,061 --> 01:02:45,229 - ¿Cómo sabes eso? 835 01:02:45,229 --> 01:02:47,264 - Porque lo vi. 836 01:02:47,264 --> 01:02:50,835 - Bueno, si sabes dónde está, ¿por qué no nos lo dices? 837 01:02:50,835 --> 01:02:53,103 - Bueno, si me dejas participar en parte de la acción, 838 01:02:53,103 --> 01:02:54,872 Te mostraré dónde está. 839 01:02:54,872 --> 01:02:57,641 - ¿Puedes detallar la estructura interior del recinto? 840 01:03:00,277 --> 01:03:01,078 - Sí. 841 01:03:02,279 --> 01:03:03,113 - Bueno. 842 01:03:05,816 --> 01:03:06,650 Empezar a trabajar. 843 01:03:09,253 --> 01:03:10,087 - Ey. 844 01:03:12,056 --> 01:03:13,557 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 845 01:03:18,228 --> 01:03:20,397 - Tendrás que correr ese riesgo. 846 01:03:38,482 --> 01:03:41,485 - ¡No, señor, no! 847 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo aquí? 848 01:04:31,368 --> 01:04:33,070 - Pensamos en hacer algunas compras. 849 01:04:33,070 --> 01:04:34,604 - ¿Un poco qué? 850 01:04:34,604 --> 01:04:36,140 Está bien, cabrón. 851 01:04:39,209 --> 01:04:40,677 - ¿Qué demonios estabas? 852 01:04:41,778 --> 01:04:43,180 Ustedes no pertenecen aquí. 853 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 y vas a aprender una lección. 854 01:04:47,851 --> 01:04:52,756 Volveremos, y cuando lo hagamos, 855 01:04:52,756 --> 01:04:55,692 No vas a salir tan fácil. 856 01:04:56,726 --> 01:04:58,428 Bien, fuera de aquí. 857 01:05:08,805 --> 01:05:10,207 - ¡Es una maldita vergüenza! 858 01:05:10,207 --> 01:05:11,942 Ella tenía un rifle, hombre. 859 01:05:11,942 --> 01:05:13,477 ella estaba arriba en la torre. 860 01:05:13,477 --> 01:05:15,645 Mira, no había nada que pudiéramos hacer. 861 01:05:15,645 --> 01:05:18,882 Te lo digo, no había nada que pudiéramos hacer. 862 01:05:18,882 --> 01:05:20,584 Ahora, ella podría habernos matado a todos. 863 01:05:21,518 --> 01:05:23,787 - ¿Qué estoy viendo aquí? 864 01:05:23,787 --> 01:05:27,524 - Esta mala vida es una vergüenza para todos nosotros. 865 01:05:29,093 --> 01:05:32,362 - ¿Y qué hacemos cuando alguien nos deshonra? 866 01:05:32,362 --> 01:05:33,197 - Castigarlo. 867 01:05:34,398 --> 01:05:35,532 - Entonces castígalo. 868 01:05:43,640 --> 01:05:44,908 Fuera de mi vista. 869 01:05:52,482 --> 01:05:53,550 - Atención, teniente Smith, 870 01:05:53,550 --> 01:05:56,386 Asamblea de artillería, por favor. 871 01:05:56,386 --> 01:06:00,057 Teniente Smith, asamblea de artillería, por favor. 872 01:06:01,791 --> 01:06:03,127 - Los mataré a todos. 873 01:06:07,131 --> 01:06:09,366 Supongo que tengo que encargarme de todo yo mismo. 874 01:06:23,013 --> 01:06:24,514 - Bueno, no planeé eso. 875 01:06:24,514 --> 01:06:27,684 - Por casualidad te salió así, ¿eh? 876 01:06:34,991 --> 01:06:36,393 - Ahora, no estés tratando 877 01:06:36,393 --> 01:06:38,095 desde el fondo de la cubierta hacia mí. 878 01:06:47,704 --> 01:06:51,075 - ¿Por qué no comen algo? 879 01:06:51,075 --> 01:06:52,242 - Estaré cerca. 880 01:06:54,711 --> 01:06:57,081 - Eh, espera, iré contigo. 881 01:07:24,641 --> 01:07:26,843 - ¿Te gusta el blackjack? 882 01:07:26,843 --> 01:07:29,313 - Me gusta todo lo que tiene las probabilidades a mi favor. 883 01:07:37,821 --> 01:07:39,389 ¿Cuáles son los riesgos? 884 01:07:39,389 --> 01:07:40,857 - Demasiado alto para cualquiera de nosotros. 885 01:07:40,857 --> 01:07:43,693 - Oh, no lo sé, tengo el bolsillo bastante lleno. 886 01:07:45,462 --> 01:07:46,296 - Los míos no. 887 01:07:49,399 --> 01:07:50,234 - Pégame. 888 01:07:54,070 --> 01:07:57,107 ¿Por qué no lo dejas mientras estás ganando? 889 01:07:57,107 --> 01:07:58,208 - Me siento afortunado hoy. 890 01:08:06,250 --> 01:08:08,518 - ¿Por qué no vamos al grano? 891 01:08:09,853 --> 01:08:10,954 No perteneces aquí 892 01:08:12,189 --> 01:08:13,890 Entonces, ¿por qué no llevas a tu pequeño grupo? 893 01:08:13,890 --> 01:08:15,892 y te vas de la ciudad? 894 01:08:15,892 --> 01:08:18,162 Porque si todavía estás aquí mañana por la tarde, 895 01:08:18,162 --> 01:08:20,564 este pequeño pueblo 896 01:08:21,998 --> 01:08:23,200 dejará de existir. 897 01:08:24,734 --> 01:08:27,437 - Bueno, estaba pensando en quedarme hasta las elecciones. 898 01:08:27,437 --> 01:08:29,105 - ¿Qué elección? 899 01:08:29,105 --> 01:08:30,106 - ¿No lo has oído? 900 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Me postulo para alcalde. 901 01:08:38,282 --> 01:08:39,649 - Déjame preguntarte algo. 902 01:08:41,851 --> 01:08:44,854 ¿Por qué diablos quieres morir por un grupo de vendedores de tacos? 903 01:08:46,923 --> 01:08:48,692 - Me aburrí mucho de mi trabajo diario. 904 01:08:55,965 --> 01:08:58,202 - No lo olvides, mañana por la tarde. 905 01:09:08,612 --> 01:09:10,180 - Sperry quiere decir lo que dice. 906 01:09:11,281 --> 01:09:13,417 Podría acabar con esta ciudad en un abrir y cerrar de ojos. 907 01:09:14,451 --> 01:09:16,119 y nunca ensuciarse las manos. 908 01:09:20,156 --> 01:09:20,990 - Lo sé. 909 01:09:25,862 --> 01:09:27,364 Algo me ha estado molestando. 910 01:09:29,833 --> 01:09:30,667 - ¿Qué es eso? 911 01:09:32,302 --> 01:09:34,838 - ¿Por qué un buen tipo como Sperry querría matarte? 912 01:09:41,678 --> 01:09:43,913 - Estaba trabajando encubierto. 913 01:09:48,285 --> 01:09:50,487 Estaba intentando construir un caso contra Sperry. 914 01:10:02,299 --> 01:10:04,234 - Avanzamos hacia el recinto a las 23:00. 915 01:10:05,369 --> 01:10:06,770 Si algo sale mal, Sperry vendrá. 916 01:10:06,770 --> 01:10:07,704 y arrasar la ciudad. 917 01:10:09,706 --> 01:10:10,807 ¿Britt? 918 01:10:10,807 --> 01:10:11,975 - ¿Sí? 919 01:10:11,975 --> 01:10:14,143 - Esté preparado para evacuar a la gente. 920 01:10:14,143 --> 01:10:16,079 - ¿Adónde quieres que los lleve? 921 01:10:16,079 --> 01:10:17,381 - Lo más lejos posible. 922 01:10:18,515 --> 01:10:20,650 - Espera, si estoy evacuando, 923 01:10:20,650 --> 01:10:22,151 Voy a extrañar toda la acción. 924 01:10:23,820 --> 01:10:25,955 - No estás entrenado para la acción. 925 01:10:25,955 --> 01:10:27,691 Callin, tú y yo eliminaremos a la guardia. 926 01:10:27,691 --> 01:10:30,660 en la puerta principal y vaya por el lado oeste. 927 01:10:30,660 --> 01:10:34,264 Remi, tú y Simms os infiltrad en el arsenal. 928 01:10:34,264 --> 01:10:36,933 Kurt, coloca los explosivos en el interior. 929 01:10:44,274 --> 01:10:47,210 - Todavía estoy enojado porque no voy contigo, McQue. 930 01:10:48,412 --> 01:10:50,179 - Simplemente no quiero que te maten. 931 01:10:53,750 --> 01:10:54,818 ¿Estamos listos? 932 01:10:54,818 --> 01:10:55,652 - Sí. 933 01:10:55,652 --> 01:10:56,620 - Listo aquí. 934 01:10:56,620 --> 01:10:57,387 - Listo aquí, jefe. 935 01:10:57,387 --> 01:10:58,755 - Movámonos. 936 01:11:48,104 --> 01:11:50,540 Todos sabéis qué hacer. 937 01:11:50,540 --> 01:11:52,008 Si lo hacemos bien, 938 01:11:52,008 --> 01:11:53,710 entraremos y saldremos sin despertar a nadie. 939 01:11:53,710 --> 01:11:55,545 - Sí, bueno, les espera un pequeño despertar brusco. 940 01:11:55,545 --> 01:11:58,748 después de que nos hayamos ido, ¿no es así, jefe? 941 01:11:59,983 --> 01:12:03,019 - Tendremos 15 minutos después de que se establezca la carga. 942 01:12:04,421 --> 01:12:07,524 Eso significa que saldremos de aquí a la 01:00, hagámoslo. 943 01:12:32,649 --> 01:12:34,718 - Callin, ¿qué carajos haces aquí? 944 01:12:34,718 --> 01:12:35,719 - Hola, Sam. 945 01:13:24,233 --> 01:13:27,303 - Creo que te tengo más miedo a ti que a ellos. 946 01:13:27,303 --> 01:13:29,372 - Deberías estarlo. 947 01:13:52,161 --> 01:13:54,898 - ¿Estás seguro de que lo tienes? 948 01:13:54,898 --> 01:13:56,900 - ¿El Papa usa zapatos de bolos dorados? 949 01:14:03,907 --> 01:14:04,741 Lo tengo. 950 01:14:20,724 --> 01:14:21,725 - Lo perdí. 951 01:15:05,969 --> 01:15:06,870 Te veré en la puerta sur. 952 01:15:06,870 --> 01:15:07,871 - Sí, sí. 953 01:15:17,313 --> 01:15:18,381 - Hola, Britt. 954 01:15:19,983 --> 01:15:21,618 - ¿Qué? 955 01:15:21,618 --> 01:15:24,087 - ¿Sabes cuántos años tenía cuando empuñé un arma por primera vez? 956 01:15:25,889 --> 01:15:26,723 - No. 957 01:15:28,124 --> 01:15:31,595 - Unas cuatro horas y media más joven de lo que soy ahora. 958 01:16:22,679 --> 01:16:23,780 - Héctor. 959 01:16:23,780 --> 01:16:24,580 - ¿Sí? 960 01:16:26,549 --> 01:16:31,154 - No lo soporto, sé que necesitan a todos los hombres que puedan conseguir. 961 01:16:32,388 --> 01:16:34,057 y estoy sentada aquí cuidando niños. 962 01:16:35,458 --> 01:16:37,694 Me tengo que ir, hombre, dame las llaves. 963 01:16:39,829 --> 01:16:42,031 - No, no puedes conducir mi camioneta, tengo que conducir mi camioneta. 964 01:16:43,399 --> 01:16:44,233 - Vamos. 965 01:16:45,869 --> 01:16:48,371 - Héctor, ¿qué haces, hombre? 966 01:16:49,205 --> 01:16:50,239 ¡Espérame! 967 01:17:02,986 --> 01:17:05,722 ¿Crees que tal vez esto sea un error? 968 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 - Oye, perra. 969 01:17:39,255 --> 01:17:41,457 - Hoffman, ¿dónde estás? 970 01:18:08,785 --> 01:18:09,618 - Vamos. 971 01:18:15,658 --> 01:18:18,061 - Vamos, por aquí. 972 01:18:18,061 --> 01:18:18,995 - ¿Adónde va? 973 01:18:18,995 --> 01:18:21,064 - No tengo ni idea. 974 01:18:26,002 --> 01:18:28,037 - No eres de por aquí, ¿verdad? 975 01:18:29,806 --> 01:18:33,943 - Bueno, en realidad, estoy de paso, amigo. 976 01:18:33,943 --> 01:18:34,778 - Sabiduría, ¿eh? 977 01:18:36,445 --> 01:18:38,447 Vamos a charlar con el comandante. 978 01:18:46,089 --> 01:18:48,191 Ni lo intentes, amigo. 979 01:18:53,496 --> 01:18:54,397 - Vamos. 980 01:19:09,478 --> 01:19:10,313 - Maldita sea. 981 01:19:20,924 --> 01:19:24,928 - Señor, tenemos intrusos dentro del recinto. 982 01:19:24,928 --> 01:19:27,831 - Dispárales en cuanto lo vean, lo voy a cortar. 983 01:19:45,982 --> 01:19:47,416 ¡Vamos, vamos! 984 01:19:47,416 --> 01:19:50,820 ¡Muévelo, muévelo, muévelo, movámoslo! 985 01:19:56,292 --> 01:19:58,995 - Oye, hombre, ¿qué pasó, qué está pasando? 986 01:19:58,995 --> 01:20:00,796 - Bueno, tuvimos un pequeño percance. 987 01:20:01,664 --> 01:20:02,498 ¡Simms, abajo! 988 01:20:12,876 --> 01:20:14,410 Simms, ¿estás bien? 989 01:20:14,410 --> 01:20:18,147 - Sí, ya sabes, camisa de fuerza, estás bien. 990 01:20:18,147 --> 01:20:19,048 - Sí, estoy bien. 991 01:20:20,349 --> 01:20:21,584 - No, tonto, lo estoy intentando. 992 01:20:21,584 --> 01:20:23,419 para decirte que estás bien en mi libro. 993 01:20:23,419 --> 01:20:25,254 - Sí, bueno, yo también te amo, cariño. 994 01:20:25,254 --> 01:20:26,522 pero tendremos que unirnos más tarde. 995 01:20:27,356 --> 01:20:28,191 Vamos, vámonos. 996 01:20:29,558 --> 01:20:30,826 - Jesús. 997 01:20:31,928 --> 01:20:32,761 - ¡Congelar! 998 01:20:42,671 --> 01:20:44,573 ¡Cúbreme, cúbreme! 999 01:21:13,970 --> 01:21:17,006 - Haz que algunos hombres cierren la puerta principal. 1000 01:21:17,006 --> 01:21:18,207 ¿Qué tienes en la frente? 1001 01:21:19,375 --> 01:21:20,676 - ¿Qué están haciendo muchachos? 1002 01:21:22,078 --> 01:21:23,612 - Suelta el arma. 1003 01:21:23,612 --> 01:21:26,082 - Bueno, parece que tenemos un enfrentamiento mexicano aquí. 1004 01:21:30,286 --> 01:21:32,588 - Entonces crees que te tengo miedo, ¿eh, perra? 1005 01:21:34,523 --> 01:21:37,026 - Demonios, sí, creo que me tienes miedo. 1006 01:21:53,476 --> 01:21:56,179 - ¡Subamos, vamos, subamos, ya, ya! 1007 01:22:02,785 --> 01:22:04,988 ¡Tenemos que salir de aquí, tenemos que salir de aquí, ahora! 1008 01:22:06,255 --> 01:22:08,191 - Deberías haber abandonado cuando estabas por delante. 1009 01:22:12,461 --> 01:22:16,499 Ahora soy la casa, estoy repartiendo las cartas, 1010 01:22:16,499 --> 01:22:18,367 y este juego se acabó. 1011 01:22:31,947 --> 01:22:34,350 Te voy a destripar como a un pez. 1012 01:22:37,853 --> 01:22:39,822 - Eso es para la Primera Enmienda. 1013 01:22:48,631 --> 01:22:50,833 Así no volverás a pisar a nadie. 1014 01:22:58,141 --> 01:23:01,077 Tienes unos dos minutos antes de que te conviertas en polvo de hadas. 1015 01:23:01,077 --> 01:23:02,645 ¿Qué tan rápido puedes gatear? 1016 01:23:29,705 --> 01:23:33,742 - ¡Vamos, vamos, vamos, cúbrete, vamos, entremos, vamos! 1017 01:23:39,982 --> 01:23:41,884 ¡Muévete, vamos, muévete! 1018 01:23:41,884 --> 01:23:44,387 - ¡Shannon, espera, espera! 1019 01:23:48,991 --> 01:23:50,659 - ¡Kurt, Remi está caído! 1020 01:23:52,761 --> 01:23:54,097 - Rémi. 1021 01:23:54,097 --> 01:23:58,567 - Muévete, muévete, camisa de fuerza, ¿dónde estás? 1022 01:23:58,567 --> 01:24:02,071 ¡Ve, ve, vamos, Kurt! 1023 01:24:02,071 --> 01:24:06,075 Camisa de fuerza, ¿dónde estás, camisa de fuerza? 1024 01:24:12,648 --> 01:24:13,482 ¡Vamos! 1025 01:24:16,585 --> 01:24:18,154 ¡Ir! 1026 01:24:18,154 --> 01:24:19,255 - ¡José! 1027 01:24:20,089 --> 01:24:21,257 - ¡Vamos, vamos! 1028 01:24:26,862 --> 01:24:29,432 - Me he quedado sin munición. 1029 01:24:34,103 --> 01:24:35,504 - Una cosa más. 1030 01:24:38,107 --> 01:24:40,676 Esto se debe a que eres un pésimo jugador de cartas. 1031 01:24:51,420 --> 01:24:52,655 - ¡Está muerto! 1032 01:24:52,655 --> 01:24:54,290 - ¡Es mi hermano, no podemos irnos! 1033 01:24:58,261 --> 01:24:59,762 ¡Dios mío, no, José! 1034 01:25:01,530 --> 01:25:03,899 ¡José! 1035 01:25:15,644 --> 01:25:16,879 - ¡Vaya, vaya! 1036 01:25:16,879 --> 01:25:18,547 - ¡Sube tu trasero aquí! 1037 01:25:18,547 --> 01:25:20,383 - ¿Dónde está Callin? 1038 01:25:36,899 --> 01:25:38,201 - Entonces cuando regreses- 1039 01:25:38,201 --> 01:25:39,368 - Perdón por el dinero. 1040 01:25:39,368 --> 01:25:41,737 - Tienes que llamarme. 1041 01:25:41,737 --> 01:25:42,738 - Sí, sí. 1042 01:25:42,738 --> 01:25:44,207 - Bueno, me iré al infierno, ¿eh? 1043 01:25:45,574 --> 01:25:49,412 - Oye, jefe. 1044 01:26:02,358 --> 01:26:05,628 - Es bueno saber que todavía soy un buen juez de carácter. 1045 01:26:05,628 --> 01:26:07,663 - El gobierno todavía querrá esto. 1046 01:26:09,131 --> 01:26:12,535 A menos, por supuesto, que sea sólo producto de su imaginación. 1047 01:26:14,169 --> 01:26:16,004 ¿Te importa si me llevan? 1048 01:26:22,010 --> 01:26:22,911 - Te dije. 1049 01:26:26,282 --> 01:26:27,115 - ¿McQue? 1050 01:26:30,653 --> 01:26:34,490 Sólo quiero agradecerles a todos por lo que hicieron. 1051 01:26:35,424 --> 01:26:36,825 Aquí está el dinero que prometí. 1052 01:27:01,917 --> 01:27:04,720 - Reconstruye tu ciudad, cuida de la familia de tu hermano. 1053 01:27:08,424 --> 01:27:09,725 - Lo haré, lo prometo. 1054 01:27:15,831 --> 01:27:17,900 - ¿Me ayudarás a conseguir algunos de estos casos? 1055 01:27:17,900 --> 01:27:19,368 - Subamos a este autobús, ¿eh? 1056 01:27:27,710 --> 01:27:28,544 -Kurt. 1057 01:27:28,544 --> 01:27:29,378 - Muchas gracias. 1058 01:27:29,378 --> 01:27:30,646 - Salud. 1059 01:27:30,646 --> 01:27:33,582 - ¿Quieres que vuele esta cosa? 1060 01:27:35,183 --> 01:27:37,453 Vamos todos, vámonos a casa. 1061 01:27:37,453 --> 01:27:40,656 No te preocupes, puedo volar esta cosa.